probabilmente (

он, вероятно, вышел — sarà uscito

он, вероя́тно, не придёт — probabilmente non verra

Лекция состоится? - вероя́тно. — La conferenza ci sarà? - È probabile

весьма вероя́тно... — è molto probabile... È probabilissimo..., con tutta probabilità

верно решить задачу — trovare la soluzione giusta di un problema

верно служить — servire fedelmente

часы идут ве́рно — l'orologio segna l'ora esatta

ве́рно служить кому-л., чему-л. — servire fedelmente qd, qc

они, ве́рно, приедут завтра — probabilmente loro arriveranno domani

Он прекрасный актёр. Ве́рно. — È un eccellente attore. - È vero

Совершенно ве́рно! — Esatto!; più che giusto!

ве́рно ли, что...? — è vero che...?

что ве́рно, то ве́рно — più che giusto. Vero, verissimo difatti

верно решить задачу — trovare la soluzione giusta di un problema

верно служить — servire fedelmente

часы идут ве́рно — l'orologio segna l'ora esatta

ве́рно служить кому-л., чему-л. — servire fedelmente qd, qc

они, ве́рно, приедут завтра — probabilmente loro arriveranno domani

Он прекрасный актёр. Ве́рно. — È un eccellente attore. - È vero

Совершенно ве́рно! — Esatto!; più che giusto!

ве́рно ли, что...? — è vero che...?

что ве́рно, то ве́рно — più che giusto. Vero, verissimo difatti

наверно, она заболела — si sarà ammalata

я это знаю наве́рно — lo so con certezza / di certo

он, наве́рно, заболел — si sarà ammalato

он, наве́рно, приедет — (lui) potrebbe arrivare; lui probabilmente arriverà

возможно лучше — il meglio possibile

возможно скорее — al più presto possibile

вполне возможно — è del tutto possibile

мы сделаем всё, что возможно — faremo tutto il possibile

возможно, Вы правы — forse, Lei ha ragione

вполне возмо́жно, что он прав — è possibilissimo che abbia ragione

надо возмо́жно быстрее отправить багаж — bisogna spedire il bagaglio al più presto

мне, возмо́жно, придётся уехать — probabilmente dovro partire

Он придёт? - возмо́жно. — Lui verrà? - (È) possibile

вполне возмо́жно — niente di più facile

он вернётся, может быть, только к вечеру — potrebbe tornare verso sera

он придёт? - может быть — lui verrà? - forse; potrebbe venire; probabilmente

тогда этого города ещё не было — allora questa città non c'era ancora

жил да был — c'era una volta

жили-были — c'erano una volta

быть дома — stare in casa

быть беде — guai in vista

как быть? — cosa fare?

может быть — può darsi, può essere

была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!

не тут то было! — tutt'altro!

стало быть — dunque, quindi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет концерт — domani ci sarà un concerto

будет тебе за это — le buscherai

будь что будет! — sarà quel che sarà!

вчера у нас кто-то был — ieri qualcuno è venuto da noi

я буду завтра — verrò domani

кофе будешь? — ti va un caffè?

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

это портрет или, верне́е, карикатура — è un ritratto, o meglio una caricatura

он переутомился, а верне́е (сказать) болен — è molto affaticato, o per meglio dire, malato

вероя́тнее всего — più probabilmente; è più probabile che...

он, до́лжно быть, заболел — si sarà ammalato

может, он ещё придёт — può darsi, che lui ancora venga

мо́жет, съездим на море? — e se andassimo al mare?

мо́жет (быть) (так оно и есть) — sara

он больше не вернётся! - мо́жет (быть) — lui probabilmente non tornerà! - sarà; è possibile; possibilissimo

ему надо много денег — gli servono molti soldi

мне надо отдохнуть — ho bisogno di riposare

надо же! — ma va' là!, incredibile!

что надо — ottimo, molto buono

так ему и надо — ben gli sta

на́до работать — bisogna lavorare

его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita

мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti

на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi

если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole

как на́до — come si deve; al meglio

на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)

он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo

вы, на́до полага́ть, уже всё знаете — lei, evidentemente, sa gia tutto

я, пожалуй, приду тоже — forse, vengo anch'io

будете кофе? - пожалуй — prende il caffè? - direi di sì

он, пожа́луй, скоро придет — può darsi che venga presto

не хотите ли чаю? - пожа́луй! — prende un tè? - magari!; anche!

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

часы идут верно — l'orologio va bene (è preciso)

он верно служит хозяину — serve fedelmente il padrone

верно! (ты был прав!) — è giusto! (avevi ragione tu)

"верно ли, что он умер от потери крови?" (Ф. Достоевский) — "È vero che è morto dissanguato?" (F. Dostoevskij)

что верно, то верно — difatti

вы, верно, устали? — sarà stanco! (immagino sia stanco)

он, вероятно, придёт попозже — può darsi che venga più tardi

весьма вероятно — è molto probabile

должна, должно, должны — dovere

я должен позвонить — debbo telefonare

я должна вам сказать одну вещь — devo dirle una cosa

мы должны ехать — dobbiamo andare

"Мне кажется, всё на земле должно измениться мало-помалу" (А. Чехов) — "Credo che a poco a poco tutto debba cambiare nel mondo" (A. Čechov)

сколько я вам должен? — quanto le devo?

они должны Егору двести рублей — devono a Egor 200 rubli

он, должно быть, заснул — si sarà addormentato